Немецкий язык. Проект «Проба пера. Переводим стихи»

Во все времена люди любили и верили поэтам. Ведь поэзия создается чувствами, эмоциями, воображением поэта.

Поэзия позволяет наслаждаться словом, рождает сильные, проникновенные слова, которые обладают особой энергией, подчиняющей наше воображение и увлекающей за собой. Эту великую силу в них вдохнул поэт, а черпает ее он из окружающего нас мира. Писать стихи способен лишь тот, кто умеет увидеть возвышенное за обыденностью, может погрузиться в воображаемый мир, обладает тонкой душевной организацией и глубиной чувств.

Ученики 5 – 11-х классов, изучающие немецкий язык (учитель Садыкова Кадрия Гайсиновна) получили на весенние каникулы творческое задание выполнить перевод стихотворений известных немецких поэтов. Большинство ребят выбрали стихи И.В. Гёте «Gefunden». Произведение было написано в 1813 году. Гёте интересовался ботаникой. Он много путешествовал и собирал различные растения и минералы, чтобы изучать их. Его особенно интересовали метаморфозы растений. Природа была источником вдохновения для Гёте, поэтому он посвятил ей многие стихотворения, например: «Blumenstrauß», «Heidenröslein», «das Veilchen», а также «Gefunden».

Ребята проявили фантазию, выдумку и очень многие литературный талант при создании своих проектов. Это отразилось как в стилистических и образных находках при переводе с языка оригинала, так и в художественном оформлении проектов. Лучшие работы представлены на внутришкольной выставке, и любой желающий может познакомиться с творчеством ребят и оценить их проекты. Шагните в бездну прекрасных слов, и перед вами откроется совершенно новый мир!

Автор публикации: ученица 7В класса: Шарипова Майя

    • Гимназия · 11 Мая 2021

      НАШИ ГИМНАЗИСТЫ СТАЛИ ПОБЕДИТЕЛЯМИ ПЕРВЕНСТВА РОССИИ ПО КАРАТЭ

    • Гимназия · 10 Мая 2021

      Всероссийская онлайн — акция «Бессмертный полк»

    • Гимназия · 10 Мая 2021

      9 мая – величайший праздник!

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Экскурсии в Музее Славы родственников учащихся, посвященные 76-годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      «Купавка»

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Санитарная пятница

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Инструктажи по безопасности с учащимися перед майскими праздниками!

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Международная патриотическая акция «Диктант Победы»

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Торжественная церемония открытия мемориальной памятной доски Б.Н. Уразбаеву.

    • Гимназия · 4 Мая 2021

      Торжественная церемония награждения победителей V Открытого городского детского медиафестиваля «Молодо – не зелено».

    • Гимназия · 28 Февраля 2021

      Районный этап городского турнира по волейболу

    • Гимназия · 28 Февраля 2021

      Открытие районного этапа городского турнира по волейболу памяти У.М.Мустафина

Подпишитесь на обновления

Мы будем присылать только важные новости